.

.

Monika Orpik . Stepping Out Into This Almost Empty Road

59,00 €
Impuestos incluidos

OPT

Cantidad
En Stock

Stepping Out Into This Almost Empty Road analiza el momento de cambio en que el escenario más idílico se convierte en el horror de un régimen político. De recoger manzanas en el huerto al gas lacrimógeno en la calle. El libro combina material fotográfico y textos que giran en torno al permanente estado intermedio, inseparable de la noción de migración. ¿Qué ocurre cuando uno se ve obligado a dejar algo atrás y empezar de nuevo en otro lugar? ¿Qué herramientas utiliza para visualizar la pérdida y la ausencia? ¿Cómo construyes tu identidad cuando el dialecto que hablas es rechazado como lengua? A pesar de centrarse en historias de una comunidad específica, el libro hace visible lo que hay de universal en el contexto de la transición.

Consciente de las discrepancias de representación dentro del aparato político de la fotografía -quién mira y quién es mirado-, Orpik opta por trabajar sobre la base de la invitación y la colaboración en lugar de meterse en algo a lo que uno no pertenece. Para ella, el encuentro en sí era más importante que su resultado. La comunidad fue retratada de la forma que decidieron, dejando sus huellas sólo en textos o fotografiando objetos y paisajes que les rodean a diario. El proceso de Stepping Outto This Almost Empty Road se convirtió en una reflexión sobre lo que constituye la vecindad, la experiencia de la migración y cómo los valores de la diversidad pueden unir a las personas.

En relación con las elecciones de 2020 en Bielorrusia y la subsiguiente oleada de protestas o la actual crisis de refugiados que se desarrolla en la frontera oriental polaca, las cuestiones sobre la noción de solidaridad interseccional y la frontera son recurrentes en el debate público. Los vecinos que los ciudadanos europeos veían como extraños se convirtieron en caras familiares. Orpik decidió alejarse del polaco, lengua en la que se realizaron las entrevistas, y dejar la traducción al inglés y al bielorruso como base del libro. Para ella era importante hacer accesibles las historias y al mismo tiempo hacer referencia a una lengua que para muchos simboliza la libertad bielorrusa.

Monika Orpik . Stepping Out Into This Almost Empty Road

Comisariado por Monika Orpik y Łukasz Rusznica
Diseño de Agata Bartkowiak
Extractos de entrevistas realizadas por Monika Orpik
Pruebas de color y preimpresión Krzysztof Krzysztofiak
Corrección del texto en polaco Anna Wacławik-Orpik
Edición del texto en polaco Anka Herbut
Traducción al inglés Jakub Gutkowski
Corrección de la traducción al inglés Sara Pearce
Traducción al bielorruso Adela Dubaviec
Revisión de la traducción al bielorruso Adela Dubaviec
Publicado por Ośrodek Postaw Twórczych (OPT) 2022
Primera edición, 500 ejemplares
Impreso en la UE
ISBN: 978-83-966186-0-3
20 x 29 cm
Tapa dura
124 páginas

5 Artículos
2023-02-15

Productos relacionados

Otras personas también se interesaron por estos títulos